Den var frekk.
ADVARSEL! ADGANG FORBUDT!
Hallo, Carol.
- Hun er så søt. - Ja, ikke sant?
Hun likner på mora si.
Ja, heldigvis.
Siden dere var så flinke-
- og spiste opp maten deres.
Er søta sulten? Lille skatt,-
- denne er til deg. Den er til deg.
Hun har mer hår enn deg.
Ja. Du kler det så godt. Det gjør du.
- Se hva jeg har. Kun til deg. - Å, kjære vene...
...Skyler. Jeg tar den rosa.
Den er rosa.
- Skyler. - Ja, ikke sant?
Det var min idé. Vær så god, alle sammen.
- Du er djevelen. - Kjære vene.
Hei, kompis. Er du klar for en kald en?
Nei, nei.
- Jeg føler meg dårlig. - Håper at det ikke var maten.
Neida. Jeg bare...
Vi har Pepto, onkel Hank.
Ja.
Nei, det går bra. Jeg tror vi må dra.
- Ja, ok. - Ok.
Beklager at jeg må dra...
- Det går bra. Jeg har hjelp. - Og da mener hun meg.
- Det stemmer. - Holly kan hjelpe til.
- Vi følger dem ut. - Ja.
- Si farvel til onkel og tante. - Det er for lenge siden.
- Si: "Ha det, tante." - Ha det, søta.
Vi har ikke bowlet på 100 år.
- Hva med torsdag kveld? - Det høres bra ut.
Takk for oss.
- Ta vare på ham. - Kan du kjøre?
Ja.
God bedring.
Si: "Ha det, onkel Hank".
"Ha det, onkel Hank. Ha det, tante Marie".
Da setter vi i gang med oppvasken. Kom igjen.
- Du. - Du.
- Nei, du? - Du.
- Kan du vaske? - Jeg tørker. Du vasker.
- Det kan du. - Hei, Carol.
Hei, Walt.
Europa.
Utrolig. Var du der da hun sa det?
Ja.
Går det bra med magen din?
- Jada, det går bra. - Ok.
Gud, Jesus, Europa.
Jeg bare...
Og der de var for tre eller fire måneder siden.
Hun snakket om det som om det var bryllupsreise nummer to.
- Vi kan dra til Europa. - Ja.
Ta det som en forretningsreise.
Vi kan dra til Italia. Til Comosjøen...
Hank? Hank?
Hank? Går det bra?
Hank!
Herregud. Hank?
Hank? Hank?
Herregud. Hank?
- Nei. Går det bra? - Det går fint.
Ring etter ambulanse!
Ok. Går det bra?
Pust dypt. Der ja.
Kjære deg.
- Ulykker skjer. - Jeg bestiller time.
- Du trenger bare å møte. - Hvorfor?
Tre timer på legevakten for ingenting.
De utelukket bare hjerteanfall.
- Hva om det skjer igjen? - Det skjer ikke.
Det kan du ikke vite.
Det går bra med meg. Slutt på diskusjonen.
- Ikke si noe til Skyler. - Hvorfor ikke?
Ikke gjør det.
Det er ikke noe å være flau over. Hank?
SAKSNR.: BOETTICHER, GALE
DET ER EN ÆRE Å JOBBE MED DEG. HILSEN G.B.
TIL MIN ANDRE FAVORITT W.W.
MIN STJERNE OG PERFEKTE STILLHET.
Luis.
Enrique.
Hei.
Greit.
Vær så god. Det er gratis kaffe inne. Ønsker deg en A-1-dag.
Vi tjener godt på luftfriskere, ikke sant?
Til 30 cent per stykk? Ja.
Kanskje vi kan organisere stativet på nytt.
Skille matdufter fra naturdufter.
Passer tyggegummi sammen med lukten av havet? Nei.
Vi selger fremdeles mest av furu, ikke sant?
Kanskje den kan stå ved kassen, ved siden av energidrikken.
- Klart. Det går bra. - Ok.
Kom hit.
Når vi snakker om forretningen,-
- historien kommer først.
Historien er at vi eier en bilvaskehall.
Men hvis historien er at hallen er vellykket,-
- hva gjør vellykkede eiere av en bilvaskehall?
De kjøper flere vaskehaller.
Hør her.
Skyler, du vil hvitvaske pengene i mange år fremover.
Tiår.
Er ikke to bedre enn én?
Vi har Gentle Hands ved Kirtland. Jeg liker det stedet.
Jeg skal tenke på det.
Greit. Fortsettelse følger.
Greit.
God morgen. Velkommen til A-1.
Jeg tar det vanlige.
Vi har spesialtilbud på voksing for hånd, 21,99,-
- hvis du vil bli kvitt vannflekkene.
Det vanlige holder.
Du får gratis kaffe mens du venter.
Ønsker deg en A-1-dag.
Gi denne til bilvaskeren din, ønsker deg en A-1-dag.
Sekstiåtte prosent. Og faller.
God morgen. Kan jeg få billetten din?
Jeg visste at kvaliteten var redusert, men 68 prosent?
Det var ikke dette jeg gikk med på.
Jeg forlot en levedyktig drift. Resten var opp til deg.
- Kan jeg få billetten din? - Jeg ber bare om et par dager...
...maks en uke. Kall det et læreprogram.
Det er standardvasken.
Ordn opp i det. Det vil være verdt det.
Det blir 14,95, takk.
Dette er en komplisert situasjon. Det er mange deler i bevegelse.
Og de er ikke mitt problem.
Du setter meg i knipe her.
Du visste at det kunne skje.
Igjen, det er ikke mitt problem.
Her er vekslepengene, gi dette til bilvaskeren din.
Ønsker deg en A-1-dag.
- Hør her... - Det tar bare et par minutter til.
Vi har gratis kaffe.
Hva er det?
Jeg lurte på hvem som vasker en leiebil.
Walt, hvem var det?
Hun er en tidligere forretningspartner-
- som vil at jeg skal komme tilbake.
Men det vil jeg ikke.
Enrique, denne er ferdig.
Kom deg bort herfra.
Nå.
Unnskyld?
Ikke kom tilbake hit.
Er det forstått?
- Jeg... - Dra.
- Hei. - Hei.
Takk.
Skal du på jobb i dag?
Nei.
Bra. Hold deg unna til du føler deg bedre.
- Ja. - Bli her, slapp av...
- ...og ikke tenk på jobben. - Ok.
- Ok? Vi sees senere. - Greit.
- God morgen, Mrs. Schrader. - Hei. Hva skjer?
Hvor skal vi sette disse?
Ta dem med rundt til garasjen. Jeg tar det derfra.
Ha en fin dag.
Du også.
Janice sa at noen av dem ikke har indekser.
Vi kan hjelpe deg med å sortere dem.
Nei, det går bra, takk.
Greit.
- Vi snakkes, sjef. - Ok.
Ok...
BEVIS SOUTHWEST ANILINE
Du overdriver. Jeg er ikke død.
Jeg er på stjerneskipet Enterprise sammen med Yand,-
- mens andorianeren er tilbake på Talos IV, eller hva det var.
Hva tror du de gnistene er?
Transportørene ødelegger deg.
Ned til molekyler og bein. De lager en kopi.
Han som kommer ut der? Det er ikke deg. Han er en fargekopi.
Sier du at når Kirk gikk inn i transportøren,-
- drepte han seg selv?
Så det finnes 147 Kirk-er i hele serien?
Minst. Hvorfor tror du McCoy ikke vil stråle seg til steder?
Han er lege. Undersøk det. Det er vitenskap.
Har jeg fortalt deg om Star Trek-manuskriptet mitt?
- Star Trek-manuskript? - Jeg må bare skrive det ned.
Enterprise er fem parseker fra Rigel XII.
Ingenting skjer. Den nøytrale sonen er stille.
Mannskapet kjeder seg og arrangerer en paispisingskonkurranse.
Mannskapet er i byssa. De spiser tulabærpaier.
- Tulabær? - Fra Gamma-kvadranten.
- Det er Voyager. - Greit, da sier vi blåbær.
- De spiser blåbærpai... - Bedre.
...like fort som replikatoren kan kopiere dem:
Så er det bare tre igjen: Kirk, Spock og Chekov.
Spock vinner alltid,
Hvordan skal Spock slå Kirk? Spock er som en tannbørste.
Se på Kirk. Han har nok plass.
Spock har full kontroll over fordøyelsen. Vil du høre dette?
- Ja. Fortsett. - Greit. Kirk...
...han takler det ikke lenger. Han trekker seg.
Når er det bare Chekov og Spock igjen.
Chekov har satset mange quatloos på dette,-
- og han har funnet en måte å vinne på.
Scotty i transportørrommet har siktet inn på Chekovs mage.
Hver gang han spiser en pai, stråles den rett ut av ham.
- Hvor sender han dem? I do? - Verdensrommet.
Frosne blåbær flyter der ute, fordi de er i verdensrommet.
Chekov dytter dem inn i munnen,-
- og Spock sier: "Jeg kan ikke tro at russeren slår meg."
Scotty er på transportørrommet-
- og styrer med spaker når løytnant Uhura kommer inn.
Hun har store mugger, og Scottys fingre er svette.
- Nei. - Chekov skriker.
Det spruter blod ut fra munnen hans.
Scotty sendte magen hans til verdensrommet.
Aldri i livet.
Hvor skal du? Du går glipp av det beste.
Bare fyll ut dette og ta det med tilbake.
Du kan ikke røyke den her inne.
Jesse Pinkmans sitter her og røyker marihuana.
Slapp av da.
Pinkman. Han ser deg nå.
Woody Harrelson, i levende live. Ta frem en bong og sett deg.
Det med bongen var tull. Ikke gjør det.
Beklager at du måtte vente. Hvis jeg visste at det var deg...
Hun Francesca, jeg har advart henne før.
Én gang til, og hun er tilbake på Biltilsynet.
Er vi alene i dag?
Låvedøren er åpen.
Låvedøren?
Hvordan går det med mesteren? Det har vært stille på den kanten.
Jeg har ikke sett ham.
Det er vel like greit.
De greiene i fengselet. Jeg mener,-
- når de snakker med gale advokater, da setter jeg grensen.
Denne er for Kaylee Ehrmantraut,-
- og den er til Mr. og Mrs. Albert Sharp,-
- 315 East Pueblo. Det er i White Horse.
Det er to og en halv million hver. Fem totalt.
Mr. og Mrs. hvem?
Foreldrene til Drew Sharp.
Drew Sharp? Gutten på TV?
Den savnede...? Men hvorfor vil du...?
Stryk det. Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite det.
De folka vil vite hva som skjedde med gutten sin.
En pose med penger på dørstokken? Det gir bare flere spørsmål.
Kaylee Ehrmantraut? Det er Mikes barnebarn?
- Er dette Mikes penger? - Det er mine.
Det er dine penger. Og du gir dem til Kaylee Ehrmantraut...?
Det var det Mike ville.
Så du og Mike har hatt kontakt?
Er dette bare veldedighet?
Ja.
Å gi penger til eksen og hennes sønn,-
- det kan jeg forstå. Men dette er å gå for langt.
Beklager gutt, men du er fremdeles-
- to mirakler unna helgenverdighet.
Det er fakta. Min jobb er å gi råd,-
- og mitt råd er: Skjerp deg.
Mike lå ett hakk foran gutta i blått.
Familien hans er i søkelyset.
Hvis et par millioner dukker opp, tar de dem.
De har tatt Kaylees penger to ganger.
- Går du for et hat trick? - Jeg gjør det selv, Saul.
Nei! Jeg tenkte bare høyt.
Nok tull, Saul. Gjør du det eller ikke?
Ja. Absolutt. Jeg lever for å tjene.
Du bør ordne deg litt, få deg litt søvn.
- Du har sett bedre ut. - Bare få det gjort.
Vet du hvem dette er? Ikke legg på.
Ja, vi har et problem.
Jeg har fem millioner problemer på kontoret mitt.
Ikke gjør det. Bare pass på dem.
Ja.
J...
Ja.
Ro deg ned.
Jeg tar meg av det.
Déjà vu, ikke sant?
Herregud.
Greit, hør her,-
- vil du forklare meg dette?
Hve tenkte du på?
Det du ba Saul om å gjøre. Kom igjen.
Det er meningsløst.
Har du...?
Har du en forklaring?
- Blodpenger. - Hva?
Det er som du sa.
Det er blodpenger.
Jeg sa...?
Herregud. Greit. Ja, jeg sa det.
Jeg gjorde det.
Men det var i kampens hete. Jeg prøvde å vinne en diskusjon.
Greit? Og jeg tok feil.
Dette er dine penger.
Du har gjort deg fortjent til dem.
Drew Sharp.
Det er et forferdelig minne, ingen tvil om det.
Men du,-
- du må slutte å fokusere på mørket bak det.
La fortid være fortid.
Ingenting kan forandre det vi har gjort.
Men det er over nå.
Du er ute.
Og det er jeg også.
Det stemmer. Jeg er ferdig.
Jeg har vært ute i en måned.
Alt vi kan gjøre er å forsøke-
- å leve-
- vanlige, anstendige liv.
Hvorfor Kaylee Ehrmantraut?
Noen må passe på henne.
Mike kan passe på barnebarnet sitt.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke han kan det.
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Hva...? Hva sier du?
Da du gjorde det du gjorde,-
- drepte Mikes gutter?
Hvis han var der ute,-
- måtte du sett deg over skulderen resten av livet.
Det er ikke sånn du gjør det. Jeg tror han er død,-
- og jeg tror at du vet det.
Jeg vet ikke det.
Jeg gjør ikke det.
Hør på meg.
Jeg drepte ikke Mike.
Sist jeg så ham, hadde han bagen sin, den jeg kjøpte till ham.
Han satte seg i bilen og kjørte av sted.
For alt jeg vet, lever han i beste velgående.
Og hvis...
Hvis han kommer tilbake og ikke forstår hvorfor jeg gjorde det,-
- så er det mitt ansvar.
Jesse?
Du må tro meg.
Det er ikke sant. Det er ikke det.
Så han er der ute?
Har han det bra?
Ja.
Mike har det bra, hvor enn han er.
Vi vet begge at han kan ta vare på seg selv.
Han kan ta vare på familien også. Greit?
Jesse.
Du må tro meg.
Ja.
Som du sa.
Han lever.
Ja.
Mike lever.
Absolutt.
Du trenger en rådgiver. Skal de ansette en ny?
Jeg vet ikke. Kanskje hun kommer tilbake.
Hvis hun ikke gjør det? Hva gjør du da?
Hva gjør Louis da?
Ha er ikke bekymret.
Det er vel ingen bekymring? Det er jo bare college, sant?
Nettopp.
College. Det viktigste av alt.
Onkel Han er fremdeles syk,-
- så vi skal ikke bowle i morgen.
- Er det sant? - Ja.
Så du slipper en kveld ute sammen med familien.
Du trenger ikke å se så fornøyd ut.
Jeg kommer straks tilbake.
Siden bowlingen er avlyst, kan jeg komme hjem senere?
Skal du slå av lyset?
Har du sett Leaves of Grass?
Boken min.
Walt Whitman. Mørkegrønt omslag.
Jeg visste ikke at vi hadde den engang.
Du tror vel ikke Junior...?
Nå tuller du vel?
Vel,-
- den dukker nok opp.
Hva er det som feiler Hank?
Det høres ut som et magevirus.
Han har ikke vært på jobb denne uka.
Vel, god natt.
Natta.
Mister. Kan du hjelpe meg?
Har du litt småpenger?
Hei.
Kom tilbake.
Ja, du. Kom hit, jeg har noe til deg.
Her.
Ta dem.
Vær så god.
Bare ta dem.
Ta dem.
Ja.
Skal vi si noe til Steve Gomez?
Han er bekymret for deg.
Si at jeg har to bestemødre allerede.
Si at alle skal jobbe mer og bekymre seg mindre.
- Vi bør vel dra. - Ja.
Ja.
- Hei, gutter. - Walt.
- Alt ok? - Fint å se deg.
Hvordan har du det?
Du vet, jeg kan ikke klage.
Hvordan går det med armen til sønnen din?
- 100 prosent igjen. Skal til finalen. - Så spennende. På lørdag?
Lørdag morgen. De starter kl. 10.
- Ja, det blir moro. - Det blir nok folksomt.
Dere jobber fremdeles. Kom igjen.
- Vi sees, Walt. - Vi sees, Artie. Ok, Scott.
- De er fine fyrer, ikke sant? - Ja, de er fine fyrer.
- Det er fint å se deg på beina. - Ja.
- Hvordan føler du deg? - Jeg har hatt det bedre, men...
- Ja. - Har du...?
Har du vært hos legen? Jeg mener,-
- når slike ting varer i mer enn tre dager...
- ...må du sjekke det ut. - Jeg gjorde det og alt er bra...
Jeg har en stigende formkurve.
- Det er bra. - Ja.
Da jeg hørte at du ikke kom på jobb, så... Vel...
Det ser ut som om jobben kommer hit.
Fordelen med å være sjef, er det ikke?
Du vet.
Hvordan går det på bilvasken?
- Bra. - Jaså?
Ja, veldig bra.
Spiste du den potetsalaten?
- Jeg vet ikke. Kanskje. - Ingen andre ble syke...
...så jeg ville ikke ha bekymret meg.
Skyler blir glad for å høre at du føler deg bedre.
Det minner meg på at jeg må tilbake.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
God bedring.
Du vet...
...du vil le, men jeg må spørre deg om dette.
Tro det eller ei, jeg fant denne i bilen min.
Det ser ut som GPS-sporeren vi brukte på Gus Fring, ikke sant?
Da bare vi to sporet ham.
Du vet vel ikke noe om det, Hank?
Går det bra?
Jeg liker ikke måten du ser på meg.
Det var deg.
Det var deg hele tiden!
Din drittsekk.
Du krasjet for å holde meg unna.
Ro deg ned.
Da jeg ble fortalt at Marie lå på sykehuset...
Det var ikke Pinkman.
Du hadde mobilnummeret mitt.
Du drepte 10 vitner for å redde ditt eget skinn.
- Hør på meg. - Du bombet et pleiehjem.
Heisenberg. Heisenberg.
Din løgnaktige drittsekk.
Hank.
Jeg vet ikke hvor du får dette fra, Hank, men bare...
Jeg sverger...
- ...jeg vil legge deg under fengselet. - Hør på deg selv.
Disse anklagene vil ødelegge familien vår. Til hvilken pris?
Du bryr deg ikke om familien!
Hank, kreften min er tilbake.
Bra.
Råtne, din drittsekk.
Jeg er lei for at du føler det slik.
Jeg vil vinne over dette.
Jeg tar cellegift, og jeg kjemper som fy.
Men om seks måneder har du ingen å rettsforfølge.
Men selv...
Selv om du kunne overbevise noen-
- om at jeg kunne gjøre noe sånt,-
- så vet vi begge at jeg ikke vil se innsiden av en celle.
Jeg er en døende mann-
- som driver en bilvaskhall.
Min høyre hånd mot Gud, det er alt jeg er.
Hva er poenget?
Be Skyler om å ta med ungene hit.
Da kan vi snakke.
Det skjer ikke.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet ikke hvem jeg snakker til.
Hvis det er sant,-
- hvis du ikke vet hvem jeg er...
...så ville jeg kanskje valgt-
- å trå forsiktig.